Swedish-Dutch translations for samtidigt som

hoewel
Hoewel het verslag een zeer technisch karakter heeft, is het tegelijk toch zeer levensecht. Samtidigt som det är mycket tekniskt så är det mycket verkligt.Hoewel wij deze vraag ondersteunen, hebben wij ons van stemming over het verslag onthouden. Samtidigt som vi stöder denna begäran har vi avstått från att rösta om betänkandet.Hoewel we misschien naar de bureaucratie moeten kijken, moeten we evenwel niet het toezicht verminderen. Och samtidigt som vi kanske behöver se över byråkratin får vi för den skull inte ge avkall på kontrollen.
ofschoon
Ofschoon het recht op reclame wordt bevestigd, wordt eindelijk ook het recht van de patiënt op informatie vastgelegd. Samtidigt som man i direktivet betonar rätten att göra reklam fastställer man i slutändan patientens rätt till information.Men heeft toestemming gegeven ofschoon een groot aantal cruciale medische, morele en sociale vraagstukken onbeantwoord blijft. Detta beslut fattades samtidigt som många och kritiska medicinska, etiska och sociala frågor fortfarande står obesvarade.Dus ofschoon ik het belang van de biotechnologie erken, kan ik het verslag in de huidige vorm niet ondersteunen. Samtidigt som jag erkänner nyttan med biotekniken kan jag inte stödja detta betänkande i detta skick.

terwijl
De quota zijn verhoogd, terwijl de productie scherp is gedaald. Kvoterna har ökat, samtidigt som produktionen har minskat.Winsten worden steeds hoger, terwijl lonen stagneren. Vinsterna ökar rekordartat samtidigt som lönenivåerna stagnerar.En dit alles terwijl er honger heerst in veel delen van de wereld. Och detta samtidigt som det råder hungersnöd i många delar av världen.